Het middagnieuws op de televisie heeft mij vandaag heel lang en diep doen nadenken. De journalist zal er niet bij
stilgestaan hebben maar het klonk heel vreemd.
“In Brussel werd een vrouw door een voorlopig onbekende man in de hal van haar woning neergeschoten. Volgens de buren en de familie schoot de politie in deze zaak te kort.”
Dat éne héél even hoorbare kleine gaatje tussen “te” en “kort” was er teveel aan. Een gaatje van zeven keren niks maar het kan wel een hoop misverstanden en een pak twijfels veroorzaken. Leg aan een Fransman of een Amerikaan maar eens uit welke wereld van verschil er zit tussen “te kort schieten” en “tekortschieten”. En wanneer het dan ook nog uitgerekend met politie te maken heeft, wordt het helemaal duister. De Brusselse politie heeft in dit geval helemaal niet geschoten. Niet te kort en niet te ver af. Ze zouden mogelijk wel kunnen tekortgeschoten hebben. Maar dat kan ik aan mijn Amerikaanse schoonzoon nooit verkocht krijgen. Dat gaat die nooit begrijpen. Hij komt bovendien uit Chicago. Wanneer daar iemand schiet, bukken ze zich eventjes en ze lopen door. Anders geraken ze nooit op hun werk. Aan gemoedsrust heeft het hem nochtans nooit tekortgeschoten.
JOS.
“Te” — “kort”–schieten???
Al ben ik geen taalkenner,toch hebben we een rijke nederlandse taal.
Zoals Jos het kan verwoorden en schrijven is schitterend.
Wat dacht je van “te”…”dicht”..schieten???
Ook iets met vele betekenissen.
Mijn groeten. Roger.
jos,waar is de tijd,ooit leerden we het belang van comma’s en punten,met een verhaaltje;de directeur komt de klas binnen,en geeft onmiddellijk een dictee,de zin was,de directeur zegt de meester is een ezel,de kinderen lachen natuurlijk,maar de directeur zegt,en nu de tweede zin;de directeur,zegt de leraar,is een ezel,maar ja,wie schrijft nu nog foutloos nederlands,ik erger me dagelijks aan al die dwaze fouten,wie kent nog de sterke en zwakke werkwoorden,wie kent nog de regel,ik drink nooit t,ik word oud vrees ik
Hallo.
Nooit drink “ik”…”t”
Liever een streekbiertje.
Mijn groeten. Roger.
Tja, woorden dat is oppassen geblazen,
die kunnen al eens in’t verkeerde keelgat schieten…
streekbiertje
Ik hou het veiligheidshalve bij thee,
kwestie van niet over een woord te struikelen…
beste groetjes,
Vicky